1 00:00:16,934 --> 00:00:18,084 Oh, hei! Selamat pagi, Marc. 2 00:00:18,589 --> 00:00:19,739 Selamat pagi. 3 00:00:20,355 --> 00:00:22,021 - Jadi, apa yang kamu makan? - Sereal. 4 00:00:22,794 --> 00:00:24,644 Sereal itu enak, bagus sekali. 5 00:00:26,564 --> 00:00:28,861 Saya tidak peduli apa yang orang katakan. 6 00:00:29,029 --> 00:00:30,780 Apakah orang-orang menjelek-jelekkan sereal? 7 00:00:32,387 --> 00:00:33,485 Beberapa orang, ya. 8 00:00:41,334 --> 00:00:42,254 Halus, Marc. 9 00:00:43,672 --> 00:00:46,468 Anda mengalami kesulitan untuk pindah dengan gadis impianmu, 10 00:00:46,593 --> 00:00:48,381 dan kemudian Anda merekomendasikan sereal. 11 00:00:56,503 --> 00:00:59,600 Aku datang untuk mengambil pakaianku. Katie dan aku putus. 12 00:01:02,554 --> 00:01:06,648 - Apa yang sedang kamu lakukan ? - Aku dengar Ben, aku hanya ingin bilang "Hai" pada Ben. - Tidak. 13 00:01:06,942 --> 00:01:09,072 - Marc, tutup pintunya. - Maaf, kawan. 14 00:01:09,813 --> 00:01:11,112 Marc, buka pintunya. 15 00:01:12,739 --> 00:01:14,031 Tutup pintunya, Marc. 16 00:01:16,582 --> 00:01:17,702 Marc, buka pintunya. 17 00:01:17,870 --> 00:01:20,329 - Entahlah, menurutku mungkin kita harus... - Buka. 18 00:01:27,692 --> 00:01:29,213 Lihatlah dirimu sendiri. 19 00:01:29,382 --> 00:01:31,452 Aku tahu, aku punya masalah. 20 00:01:32,551 --> 00:01:35,185 Kamu tahu apa? Aku akan melepaskan pakaiannya saja kepadanya dan itu akan menjadi segalanya. 21 00:01:35,310 --> 00:01:36,360 Selamat mencoba... 22 00:01:38,564 --> 00:01:40,386 Lihat aku, aku seperti pecandu. 23 00:01:41,165 --> 00:01:43,690 - Apa yang akan saya lakukan? - Ambil dompetmu. 24 00:01:43,815 --> 00:01:45,563 Anda memerlukan bantuan profesional. 25 00:01:45,688 --> 00:01:47,982 Dan aku akan mengambil pakaian Ben kembali padanya, hanya untuk aman. 26 00:01:49,056 --> 00:01:51,569 Kamu adalah teman yang baik. Terima kasih. 26 00:01:59,056 --> 00:02:05,569 Teman Sekamar Musim 1 Episode 2 Diterjemahkan oleh Pr!y@nk� 27 00:02:12,266 --> 00:02:13,528 Pembaca Tarot? 28 00:02:13,653 --> 00:02:15,593 Saya pikir kamu akan membawa saya ke psikiater. 29 00:02:15,925 --> 00:02:19,305 Tolong, terapinya a sekelompok omong kosong. 30 00:02:19,850 --> 00:02:21,515 Ah! Dua pencari kebenaran. 31 00:02:21,895 --> 00:02:22,980 Ambil tanganku. 32 00:02:23,105 --> 00:02:25,351 Biarkan Madam Sapphire merasakan energimu. 33 00:02:25,938 --> 00:02:28,522 - Apakah kedua pencari membayar? - Hanya dia. 34 00:02:31,860 --> 00:02:33,736 Mari kita lihat apa kartu harus katakan. 35 00:02:33,905 --> 00:02:37,090 Aku di sini karena Hope yang membawaku. Aku punya pacar lagi... - Mati. 36 00:02:37,215 --> 00:02:39,285 Kami ingin memastikan dia tetap absen. 37 00:02:39,656 --> 00:02:41,702 Saya hanya butuh nasihat pada kehidupan cintaku. 38 00:02:42,542 --> 00:02:43,624 Menarik. 39 00:02:43,749 --> 00:02:47,500 Kartu-kartu itu mengatakan bahwa Anda sudah bertemu dengan siapa Anda sebenarnya akan menghabiskan sisa hidupmu bersama. 40 00:02:47,837 --> 00:02:48,626 Benar-benar ? 41 00:02:48,794 --> 00:02:50,962 - Apakah ada nama? - Kami benar-benar membutuhkan nama. 42 00:02:51,472 --> 00:02:53,769 - Roh tidak melihat namanya. - Bukan? 43 00:02:53,894 --> 00:02:55,627 - Tidak ada petunjuk sama sekali? - Tunggu 44 00:02:55,752 --> 00:02:56,956 Pelajari impian Anda. 45 00:02:57,081 --> 00:02:58,886 Anda akan bermimpi tentang dia... 46 00:02:59,170 --> 00:03:00,179 segera. 47 00:03:00,347 --> 00:03:03,608 Lebih cepat jika Anda membeli salah satu hopi indian saya penangkap mimpi, seharga $29,95. 48 00:03:05,690 --> 00:03:07,436 Aku punya penangkap mimpi India hopi. 49 00:03:08,118 --> 00:03:10,696 Anda bisa meletakkannya selanjutnya kepada pemboros uang navajo. 50 00:03:13,694 --> 00:03:15,319 Kami mendapatkannya dari seorang peramal. 51 00:03:15,488 --> 00:03:18,155 Peramal? Itu agak gila, bukan? 52 00:03:18,323 --> 00:03:23,867 Dia memberitahuku bahwa aku sudah bertemu dengan pria sepertiku ditakdirkan untuk menghabiskan sisa hidupku bersama. - Oh, menyenangkan! 53 00:03:25,879 --> 00:03:27,290 Jadi, apakah dia memberimu petunjuk? 54 00:03:27,459 --> 00:03:30,084 Dia berkata untuk membayar perhatian pada mimpiku. 55 00:03:31,063 --> 00:03:34,134 - Ayo kita gantung penangkap mimpiku. - Itu penduduk asli Amerika. 56 00:03:34,259 --> 00:03:35,544 Sangat spiritual. 57 00:03:36,071 --> 00:03:36,841 Bagaimana... 58 00:03:37,761 --> 00:03:39,385 bisakah kamu membayar uang untuk itu? 59 00:03:51,464 --> 00:03:54,179 Apa... apakah kamu memanjat tangga darurat? 60 00:03:54,521 --> 00:03:55,325 Ya. 61 00:03:55,450 --> 00:03:57,673 - Jadi bisakah aku bertemu teman sekamarmu? - Tidak, lihat... 62 00:03:57,798 --> 00:04:00,549 aku akan melakukannya, hanya saja kamu memiliki rasa yang kuat, 63 00:04:00,674 --> 00:04:03,708 dan aku ingin memastikan bahwa aku memang benar di pijakan yang benar sebelum memperkenalkan 64 00:04:03,833 --> 00:04:04,962 elemen jahat. 65 00:04:05,924 --> 00:04:06,968 Saya suka itu. 66 00:04:07,557 --> 00:04:08,677 Saya seorang nakal. 67 00:04:09,873 --> 00:04:11,876 Jadi, sudahkah kamu membuatnya? sudah pindah ke Katie? 68 00:04:12,044 --> 00:04:14,545 Sejauh ini dia lebih memikirkanku sebagai teman dibandingkan sebagai pacar. 69 00:04:15,385 --> 00:04:16,631 Harus mengubahnya. 70 00:04:16,799 --> 00:04:20,134 - Kamu harus masuk ke dalam mimpi Katie malam ini. - Apakah kamu mendengarkan di jendela? 71 00:04:22,269 --> 00:04:24,871 Bolehkah saya berbagi nugget kebijaksanaan pelarian api? 72 00:04:25,383 --> 00:04:28,051 Ibuku selalu berkata bahwa orang terakhir yang Anda lihat di malam hari 73 00:04:28,176 --> 00:04:29,646 adalah salah satu yang akan kamu impikan. 74 00:04:29,771 --> 00:04:32,730 Jadi pastikan Katie melihatnya kamu tepat sebelum dia tidur, 75 00:04:32,899 --> 00:04:34,600 maka dia akan bermimpi tentangmu. 76 00:04:34,725 --> 00:04:36,125 Dapatkan dalam mimpinya? 77 00:04:36,872 --> 00:04:39,904 Kurasa aku bisa menjulurkan kepalaku ke dalam, ucapkan selamat malam. Tidak ada salahnya. 78 00:04:40,244 --> 00:04:41,668 Bajingan itu telah berbicara. 79 00:04:43,496 --> 00:04:44,616 Katie ingin... 80 00:04:45,491 --> 00:04:48,651 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Hanya memeriksa tempat duduk dekat jendela. 81 00:04:49,145 --> 00:04:52,265 Itu adalah tempat duduk dan jendela. Anda bisa duduk di atasnya dan 82 00:04:52,390 --> 00:04:54,088 lihatlah... itu gila. 83 00:04:56,841 --> 00:04:58,881 Katie ingin kau digantung penangkap mimpi. 84 00:04:59,264 --> 00:05:00,967 Bagus, segeralah ke sana. 85 00:05:02,998 --> 00:05:06,498 Ada tas olahraga yang penuh pinggul dan pakaian bergaya di sini. 86 00:05:06,932 --> 00:05:09,183 Thom, itu milik Ben. Harapan mengusir mereka. 87 00:05:09,808 --> 00:05:11,858 Lihat ini. Ini sangat keren. 88 00:05:12,466 --> 00:05:16,166 Jika spiderman dan Justin Timberlake punya bayi yang bertopi... 89 00:05:18,138 --> 00:05:19,488 ini dia. 90 00:05:29,858 --> 00:05:32,158 - Apa aku menyela? - Tidak, masuklah. 91 00:05:33,181 --> 00:05:35,293 Terima kasih telah membantu saya dengan penangkap mimpi. 92 00:05:36,597 --> 00:05:39,088 Jadi apakah kamu benar-benar percaya dalam semua hal tarot ini? 93 00:05:39,867 --> 00:05:40,627 Saya rasa 94 00:05:40,752 --> 00:05:44,651 Saya selalu percaya bahwa itu ada satu orang di luar sana ditakdirkan untukku. 95 00:05:44,776 --> 00:05:46,429 Bagaimana dengan Anda, apakah Anda percaya dengan “yang satu”? 96 00:05:47,653 --> 00:05:50,308 - Benar sekali. - Apakah kamu pikir kamu sudah bertemu dengan orangmu? 97 00:05:51,109 --> 00:05:51,937 Mungkin. 98 00:05:52,062 --> 00:05:53,373 Sebenarnya siapa itu? 99 00:05:53,825 --> 00:05:57,114 Yah, aku bisa memberitahumu, tapi kemudian aku harus menciummu. 100 00:05:57,239 --> 00:05:58,266 Bunuh kamu. 101 00:05:59,291 --> 00:06:02,291 Bukan mencium, membunuh. aku akan membunuhmu. 102 00:06:05,628 --> 00:06:06,728 Selamat malam. 103 00:06:07,698 --> 00:06:08,860 Selamat malam, Marc. 104 00:06:14,837 --> 00:06:17,418 Apakah kamu mengucapkan selamat malam pada Katie dengan harapan dia akan memimpikanmu? 105 00:06:18,892 --> 00:06:20,892 Aku ? Tidak. 106 00:06:21,707 --> 00:06:22,922 Tentang apa itu? 107 00:06:23,605 --> 00:06:25,259 Sesuatu yang ibuku pernah katakan. 108 00:06:26,453 --> 00:06:27,453 Benar-benar ? 109 00:06:28,029 --> 00:06:29,029 ibu... 110 00:06:46,880 --> 00:06:49,825 - Hanya ingin mengucapkan selamat malam. - Oh, selamat malam. 111 00:07:12,444 --> 00:07:13,830 Aku akan menyerahkan diri. 112 00:07:19,487 --> 00:07:22,488 Maaf, sepertinya aku sudah pergi sepatuku di sini. 113 00:07:23,152 --> 00:07:24,860 Anda memakai sepatu Anda. 114 00:07:25,377 --> 00:07:26,194 Benar. 115 00:07:26,319 --> 00:07:28,698 Mereka sangat nyaman, seperti berjalan di udara. 116 00:07:30,571 --> 00:07:32,223 Sudahlah. Selamat malam. 117 00:07:35,214 --> 00:07:37,206 Mark, apakah kamu melihat ke dalam kamar Katie? 118 00:07:39,157 --> 00:07:41,419 Anda memakai sepatu Anda, kamu Billy yang konyol. 119 00:07:44,150 --> 00:07:45,298 Marc menemukan sepatunya. 120 00:07:46,789 --> 00:07:47,768 Selamat malam, Katie. 121 00:07:47,893 --> 00:07:48,737 Malam. 122 00:07:51,957 --> 00:07:52,755 Malam. 123 00:07:55,831 --> 00:07:56,881 Selamat malam. 124 00:07:59,026 --> 00:08:00,187 Mimpi indah. 125 00:08:03,172 --> 00:08:04,197 Catatan bagus. 126 00:08:07,608 --> 00:08:09,572 Jangan biarkan kutu busuk menggigitmu. 127 00:08:14,411 --> 00:08:15,328 Nah, kamu menangkapku. 128 00:08:16,861 --> 00:08:17,877 Selamat malam, Marc. 129 00:08:51,093 --> 00:08:53,311 Jadi, Katie, kamu sudah bangun. Apakah kamu punya mimpi? 130 00:08:53,436 --> 00:08:56,827 Bukannya aku benar-benar peduli, katakan saja padaku apa sebenarnya itu. 131 00:08:57,250 --> 00:08:58,600 Bukannya aku bisa... 132 00:08:58,788 --> 00:08:59,871 ya ampun. 133 00:08:59,996 --> 00:09:02,333 - Aku memang bermimpi. - Siapa yang ada di dalamnya? 134 00:09:02,502 --> 00:09:03,709 Bukan Ben, kuharap? 135 00:09:06,004 --> 00:09:07,104 Itu adalah Marc. 136 00:09:07,339 --> 00:09:08,389 Aku, benarkah? 137 00:09:09,868 --> 00:09:11,133 Apa yang saya lakukan? 138 00:09:12,220 --> 00:09:13,524 Agak memalukan. 139 00:09:13,920 --> 00:09:15,762 Kita semua sudah dewasa. Ditambah lagi kami teman sekamar. 140 00:09:15,931 --> 00:09:18,112 Kami teman sekamar dewasa. Kami berbagi. 141 00:09:21,467 --> 00:09:23,062 Semacam mimpi seksual. 142 00:09:23,230 --> 00:09:25,564 Mimpi seksual? Canggung. 143 00:09:27,576 --> 00:09:30,608 Anda dan saya berhubungan seks. Oh, itu memalukan. 144 00:09:30,863 --> 00:09:31,734 Berlangsung. 145 00:09:32,974 --> 00:09:35,993 Anda tidak berhubungan seks dengan saya. Oke, bukan kamu, oke. 146 00:09:36,118 --> 00:09:39,012 Apakah dia seksi? Setidaknya pintar, dengan kepribadian yang baik? 147 00:09:39,137 --> 00:09:41,638 Karena otak adalah organ terseksi pada seorang wanita. 148 00:09:45,204 --> 00:09:47,311 Bagiku, itu adalah payudara besar. 149 00:09:51,279 --> 00:09:52,383 Apa yang terjadi? 150 00:09:53,021 --> 00:09:55,970 Katie bermimpi tentang Marc berhubungan seks dengan seseorang. 151 00:09:56,476 --> 00:09:57,608 Menarik. 152 00:09:58,208 --> 00:09:59,932 Oh, setidaknya, kamu paham beberapa di dunia berpura-pura. 153 00:10:01,806 --> 00:10:05,021 Siapa... dan saya menggunakan kata ini dengan hati-hati "Gadis yang beruntung" ? 154 00:10:05,507 --> 00:10:07,273 Itu bukan seorang gadis. Itu adalah seorang pria. 155 00:10:10,290 --> 00:10:11,238 A... seorang pria. 156 00:10:11,549 --> 00:10:13,446 Saya sedang melakukannya dengan seorang pria dalam mimpimu? 157 00:10:15,532 --> 00:10:16,932 Ini indah. 158 00:10:17,161 --> 00:10:18,087 Siapa itu? 159 00:10:18,212 --> 00:10:20,828 Pria gendut di taman siapa yang selalu menerbangkan layang-layang? 160 00:10:22,125 --> 00:10:24,076 Tidak juga, tidak. Itu kamu. 161 00:11:04,878 --> 00:11:06,028 Coba lihat. 162 00:11:06,517 --> 00:11:07,867 Dalam pakaian Ben. 163 00:11:08,290 --> 00:11:10,740 Aku seperti orang yang sangat keren Ellen Degeneres. 164 00:11:13,812 --> 00:11:15,164 Coba tebak? 165 00:11:15,623 --> 00:11:17,385 Katie bermimpi tentang aku berhubungan seks. 166 00:11:17,943 --> 00:11:19,762 Luar biasa. Rencanaku berhasil. 167 00:11:19,930 --> 00:11:20,846 Dengan James. 168 00:11:21,473 --> 00:11:22,473 Oh, begitu. 169 00:11:23,902 --> 00:11:25,476 Tapi setidaknya Anda berhubungan seks. 170 00:11:25,988 --> 00:11:28,020 Ya, seks gay dengan James. 171 00:11:28,661 --> 00:11:29,861 Tidak, tidak apa-apa. 172 00:11:30,255 --> 00:11:31,941 Biarkan dia terus berpikir Anda gay. 173 00:11:32,109 --> 00:11:34,595 Lalu suatu malam, pacarmu ada di gym, 174 00:11:34,720 --> 00:11:36,487 kamu makan terlalu banyak mimosa, 175 00:11:36,655 --> 00:11:39,417 kamu menanamkan ide itu di kepala Katie bahwa dia bisa mengubahmu. 176 00:11:39,542 --> 00:11:42,898 Dan sebelum Anda menyadarinya, Anda telah membuktikannya kamu seorang wanita di jalanan, 177 00:11:43,023 --> 00:11:44,829 tapi aneh di seprai. 178 00:11:49,168 --> 00:11:51,654 Semua masalah tarot ini telah menjadi mimpi buruk. 179 00:11:51,779 --> 00:11:53,577 Katie akan kembali untuk bacaan lain, 180 00:11:53,702 --> 00:11:56,202 entah bagaimana, entah bagaimana, itu akan menjadi bencana. 181 00:11:56,773 --> 00:11:58,134 Ayo kawan, semangatlah. 182 00:11:59,260 --> 00:12:02,903 Hanya saja aku menyerahkan seluruh hidupku di udara untuk tinggal bersama Katie, 183 00:12:03,028 --> 00:12:05,898 dan aku merasa aku semakin jauh dan semakin jauh darinya. 184 00:12:07,062 --> 00:12:09,770 Tunggu, kamu bilang Katie akan kembali untuk bacaan kedua? 185 00:12:09,938 --> 00:12:10,867 Ya. 186 00:12:10,992 --> 00:12:13,691 Dengan keberuntunganku, dia akan bermimpi tentang aku berhubungan seks dengan Ben. 187 00:12:15,679 --> 00:12:16,879 Jangan tembak, Mark. 188 00:12:17,189 --> 00:12:18,389 Ben semuanya laki-laki. 189 00:12:26,094 --> 00:12:27,094 terkekeh. 190 00:12:28,749 --> 00:12:31,667 - Tom, kamu tidak bisa masuk ke sini. - Apakah mereka sudah kembali? 191 00:12:31,927 --> 00:12:33,602 - Dari mana? - Pembaca tarot. 192 00:12:33,727 --> 00:12:35,713 Kamu bilang padaku mereka akan masuk untuk bacaan lain, 193 00:12:35,838 --> 00:12:38,277 jadi aku menyuapnya untuk menunjuk Katie ke arah Anda. 194 00:12:38,402 --> 00:12:39,926 Anda tidak bisa menyuap pembaca tarot. 195 00:12:40,240 --> 00:12:41,290 Saya baru saja melakukannya. 196 00:12:41,671 --> 00:12:43,621 Nyonya Sapphire sangat baik. 197 00:12:44,693 --> 00:12:47,143 Aku menyilangkan telapak tangannya dengan perak dua kali. 198 00:12:49,223 --> 00:12:51,623 Mengapa Anda melakukannya? sesuatu seperti itu? 199 00:12:53,194 --> 00:12:54,294 Pergi, keluar! 200 00:12:56,099 --> 00:12:59,061 - Kamu tidak akan percaya ini. - Kami kembali ke Madam Sapphire 201 00:12:59,186 --> 00:13:02,154 dan dia memberi kami nama itu dari pria yang seharusnya bersama Katie. 202 00:13:02,279 --> 00:13:04,742 - Ada di sini. - Wah, bagus sekali. 203 00:13:05,195 --> 00:13:06,384 Ini adalah acara khusus. 204 00:13:06,509 --> 00:13:09,355 Kami akan membuka sebotol anggur lalu buka amplopnya. 205 00:13:09,480 --> 00:13:10,998 Saya sangat bersemangat! 206 00:13:13,180 --> 00:13:15,730 - Namamu ada di dalam amplop itu. - Apa ? 207 00:13:15,855 --> 00:13:17,155 Apakah kamu serius? 208 00:13:18,126 --> 00:13:19,548 Ya Tuhan, terima kasih. 209 00:13:20,721 --> 00:13:21,721 Semoga beruntung. 210 00:13:21,968 --> 00:13:23,018 Dan berkotek. 211 00:13:25,562 --> 00:13:27,181 Oke, mari kita buka. 212 00:13:27,516 --> 00:13:29,666 Sudah waktunya. Aku akan membukanya! 213 00:13:31,075 --> 00:13:33,575 - Buka, buka. - Buka, buka. 214 00:13:37,295 --> 00:13:39,068 Entahlah, itu agak menakutkan. 215 00:13:39,691 --> 00:13:41,335 Haruskah kita mengacaukan takdir? 216 00:13:41,715 --> 00:13:43,818 Maksudku, bagaimana kalau aku memikirkan semuanya 217 00:13:43,943 --> 00:13:46,588 dan setiap kali aku melihat orang ini, Aku menjadi gugup dan mengacau? 218 00:13:46,713 --> 00:13:49,054 Bagaimana jika aku tidak menyukainya dan aku seharusnya semakin menyukainya, 219 00:13:49,179 --> 00:13:51,754 - tapi aku belum menyukainya? - Bagaimana jika dia bertemu orang lain, 220 00:13:51,879 --> 00:13:54,125 saat kamu bertanya semua pertanyaan tak berguna ini? 221 00:13:55,572 --> 00:13:56,672 aku serius. 222 00:13:56,797 --> 00:13:59,240 Bagaimana jika mengetahui menghancurkan segalanya, dan orang yang namanya 223 00:13:59,365 --> 00:14:02,620 ada di dalam amplop ini menjadi yang terakhir seseorang mungkin bisa mencintai? 224 00:14:02,745 --> 00:14:04,748 Menurutku, kamu tidak perlu membukanya. 225 00:14:04,873 --> 00:14:07,191 Apa yang kamu bicarakan? Kamu menjerit seperti gadis kecil 226 00:14:07,316 --> 00:14:08,516 pohon beberapa detik yang lalu. 227 00:14:09,949 --> 00:14:12,793 Pikirkan tentang hal ini. Apakah kamu benar-benar menginginkannya? untuk belajar tentang cinta dalam hidup Anda 228 00:14:12,918 --> 00:14:15,108 dari selembar kertas dalam amplop? 229 00:14:15,482 --> 00:14:17,422 Tidakkah kamu ingin membiarkan hal itu terjadi tentu saja, 230 00:14:17,547 --> 00:14:19,274 di atas segelas anggur, 231 00:14:19,399 --> 00:14:21,799 pandangan curian di toko buku bekas, 232 00:14:22,534 --> 00:14:26,184 di taman, saat matamu bertemu dan kamu baru tahu itu benar? 233 00:14:27,830 --> 00:14:30,578 Yah, aku pasti bisa melihatnya bagaimana kamu membawa James ke tempat tidur. 234 00:14:42,272 --> 00:14:44,442 Jadi Katie ingin tidur tanpa membuka amplopnya? 235 00:14:44,567 --> 00:14:46,689 Ya. Jika dia membukanya dan melihat namaku, 236 00:14:46,814 --> 00:14:48,804 itu bisa lepas hal-hal yang alami. 237 00:14:49,077 --> 00:14:51,947 Anda tahu, saya pernah membukanya amplop tetangga secara tidak sengaja. 238 00:14:52,072 --> 00:14:54,894 Putra mereka masuk ke yale, dan aku lupa memberikannya padanya. 239 00:14:57,560 --> 00:14:59,696 Tapi semuanya berhasil. Dia membeli detektor logam 240 00:14:59,821 --> 00:15:01,871 dan menyisir pantai untuk mencari harta karun. 241 00:15:03,925 --> 00:15:05,529 Aku harus mendapatkan amplop itu kembali. 242 00:15:05,697 --> 00:15:07,698 Aku akan melakukannya, aku akan menyelinap ke dalamnya kamarnya dan mencurinya kembali. 243 00:15:07,866 --> 00:15:09,998 - Tapi tunggu, bagaimana jika dia menangkapmu? - Tolong, 244 00:15:10,123 --> 00:15:12,693 saat aku memakai pakaian Ben, Saya merasa tak terkalahkan. 245 00:15:12,818 --> 00:15:16,374 aku seperti pahlawan super... Sebagian Spiderman, sebagian Justin Timberlake. 246 00:15:16,857 --> 00:15:18,272 Saya Spiderlake. 247 00:15:46,567 --> 00:15:47,567 Gagak! 248 00:15:48,849 --> 00:15:51,033 Anda sebenarnya tidak perlu mengatakan "Cacaw" ketika aku tahu kamu akan datang. 249 00:15:51,545 --> 00:15:54,328 - Ini dia. - Terima kasih, Tom. Aku berhutang budi padamu. 250 00:15:54,571 --> 00:15:56,771 Penjahat itu tidak menerima kompensasi. 251 00:15:57,546 --> 00:15:59,396 Tom menerima uang tunai atau cek. 252 00:16:04,625 --> 00:16:05,965 Halo, Marc. 253 00:16:06,354 --> 00:16:07,931 James, hai. 254 00:16:09,083 --> 00:16:10,133 Selamat malam. 255 00:16:11,711 --> 00:16:13,731 Apa yang kamu lakukan di belakangmu? 256 00:16:13,856 --> 00:16:16,067 Lenganku, ha... tanganku. 257 00:16:16,509 --> 00:16:19,509 Hanya berlatih berjalan seperti bangsawan Inggris. 258 00:16:22,323 --> 00:16:24,662 Anda punya sesuatu di belakang Anda. Sekarang mari kita lihat. 259 00:16:24,787 --> 00:16:27,190 Tidak bisakah seorang pria berjalan-jalan saja dengan lengan di belakang punggungnya 260 00:16:27,315 --> 00:16:29,465 tanpa menimbulkan keributan besar? 261 00:16:31,112 --> 00:16:32,162 Oke, kalau begitu. 262 00:16:32,948 --> 00:16:35,119 - Selamat malam, Marc. - Selamat malam. 263 00:16:37,170 --> 00:16:38,205 Kamu yang pertama. 264 00:16:40,045 --> 00:16:41,323 Lihat, payudara. 265 00:16:45,646 --> 00:16:47,381 Amplop tarot Katie. 266 00:16:47,798 --> 00:16:49,788 Sekarang mengapa Anda harus melakukannya amplop ini? 267 00:16:50,030 --> 00:16:51,870 Karena namaku ada di dalamnya, oke? 268 00:16:51,995 --> 00:16:54,472 Saya punya teman yang menyuap pembaca tarot untuk memasukkan namaku di sana. 269 00:16:55,169 --> 00:16:57,219 Memanipulasi Katie untuk mendapatkan beberapa. 270 00:16:57,768 --> 00:16:59,318 Bayiku sudah besar. 271 00:17:04,400 --> 00:17:05,608 Apa yang sedang kalian lakukan? 272 00:17:05,776 --> 00:17:07,816 Hanya beberapa orang yang bergulat, itu saja. 273 00:17:07,941 --> 00:17:10,279 Benar-benar tidak bersalah, tidak ada keributan besar. 274 00:17:12,214 --> 00:17:13,908 Ya ampun, amplopnya. 275 00:17:14,288 --> 00:17:15,793 Dimana kamu mendapatkan ini? 276 00:17:16,349 --> 00:17:18,371 Saya menemukannya di lantai di luar kamarmu. 277 00:17:18,496 --> 00:17:20,081 Angin pasti meniupnya ke sana. 278 00:17:20,531 --> 00:17:21,958 Aku tidak merasakan angin sepoi-sepoi. 279 00:17:22,779 --> 00:17:24,779 Itu adalah hembusan angin yang besar, angin sepoi-sepoi. 280 00:17:28,392 --> 00:17:29,742 Saya mengalami mimpi ini. 281 00:17:30,209 --> 00:17:33,010 Saya sedang berbaring di tempat tidur dan saya melihat sesosok tubuh memanjat keluar jendela. 282 00:17:33,412 --> 00:17:35,256 Itu adalah Ben. Dia memakai topinya. 283 00:17:35,381 --> 00:17:38,540 Itu harus menjadi sebuah tanda. Jadi saya memutuskan untuk membuka amplop itu, 284 00:17:38,665 --> 00:17:39,801 tapi itu sudah hilang. 285 00:17:39,926 --> 00:17:41,102 Dan sekarang ini dia. 286 00:17:43,148 --> 00:17:45,898 Aku harus membukanya. Harapan, keluar dari sini! 287 00:17:47,115 --> 00:17:49,489 Kau tahu, ini sudah larut. Kita semua mungkin harus tidur. 288 00:17:49,614 --> 00:17:51,680 Waktu malam ketika tubuh memperbaiki dirinya sendiri. 289 00:17:52,858 --> 00:17:53,990 Apa yang terjadi? 290 00:17:54,158 --> 00:17:55,719 Saya akan membuka amplop pembaca tarot. 291 00:17:55,844 --> 00:17:58,784 Aku akan mencari tahu sekali dan untuk semua jika Ben adalah orangnya. 292 00:17:58,909 --> 00:18:01,420 Yah, lebih baik jangan jadi Ben, atau pembaca tarot Jamaika tertentu 293 00:18:01,545 --> 00:18:03,745 mendapat kunjungan dari I.N.S. 294 00:18:06,496 --> 00:18:07,496 Nah, 295 00:18:07,727 --> 00:18:10,339 - siapa itu? - Dikatakan Clark. 296 00:18:13,840 --> 00:18:15,845 Dikatakan Clark bukan Marc? 297 00:18:17,622 --> 00:18:19,932 Mengapa dikatakan Markus? Mereka hanya berima, itu lucu. 298 00:18:20,057 --> 00:18:21,559 Dikatakan Clark? Itu luar biasa. 299 00:18:24,358 --> 00:18:26,022 Aku belum pernah bertemu Clark seumur hidupku. 300 00:18:26,895 --> 00:18:29,510 Mungkin semua ini tentang tarot adalah penipuan. 301 00:18:30,331 --> 00:18:32,334 - Itu tidak berarti apa-apa. - Terlalu dini untuk mengatakannya. 302 00:18:32,459 --> 00:18:34,614 Saya akan membuang lebih banyak uang untuk itu, lalu putuskan. 303 00:18:35,486 --> 00:18:36,999 Kamu tahu apa? Ini gila. 304 00:18:37,124 --> 00:18:40,759 Lihat aku. Saya mencari jawaban dari pembaca tarot dan penangkap mimpi. 305 00:18:40,884 --> 00:18:44,123 Mengapa saya terus melakukan ini? Mengapa saya? terburu-buru untuk mencapai masa depanku? 306 00:18:44,414 --> 00:18:47,001 - Ya, kenapa terburu-buru? - Ya, tepatnya. 307 00:18:47,318 --> 00:18:48,878 - Ya, kamu masih muda. - Ya. 308 00:18:49,258 --> 00:18:51,965 Ada banyak waktu untuk terikat dengan seorang pria. 309 00:18:52,090 --> 00:18:54,322 Untuk saat ini, Saya hanya akan fokus pada saya. 310 00:18:54,447 --> 00:18:55,447 Aku, aku, aku. 311 00:18:56,606 --> 00:18:57,656 Selamat malam. 312 00:18:58,869 --> 00:18:59,919 Selamat malam. 313 00:19:06,671 --> 00:19:10,358 Aku tidak tahu siapa temanmu, tapi itu bukan kesalahan yang mudah untuk dilakukan. 314 00:19:20,627 --> 00:19:23,829 Clark? Bagaimana nama Clark bisa masuk ke sana? 315 00:19:23,997 --> 00:19:26,447 Aku tidak tahu. Aku bersumpah aku memberitahunya Marc. 316 00:19:26,572 --> 00:19:29,140 - Apa kamu yakin ? - Ya. Tunggu. 317 00:19:31,428 --> 00:19:33,428 Ya, aku mungkin akan mengatakan Clark. 318 00:19:34,027 --> 00:19:36,509 Saya mendapat telepon dari teman saya Clark tepat sebelum aku masuk. 319 00:19:37,546 --> 00:19:40,429 Tidak apa-apa. Yang terbaik adalah jangan mencobai nasib. 320 00:19:41,057 --> 00:19:42,757 Lihatlah gadis seksi itu. 321 00:19:44,669 --> 00:19:46,817 Tidak ada wanita yang mengatakan tidak pada Spiderlake. 322 00:19:55,490 --> 00:19:57,738 Ya Tuhan, lihat, itu Ben bersama seorang gadis. 323 00:19:58,124 --> 00:19:59,772 Aku tahu jaket itu di mana pun. 324 00:19:59,897 --> 00:20:02,618 Brengsek sekali, merayu seorang gadis tepat setelah kami putus. 325 00:20:03,110 --> 00:20:05,905 - Mari bersikap dewasa dalam hal ini. - Kami akan pergi ke sana, 326 00:20:06,030 --> 00:20:07,581 minum bir dan membicarakannya. 327 00:20:07,940 --> 00:20:08,940 Apa? Tidak. 328 00:20:13,524 --> 00:20:15,621 Hai, Ben. Biarkan kami membelikanmu bir. 329 00:20:25,361 --> 00:20:26,309 Oh tidak. 330 00:20:26,855 --> 00:20:29,854 Katie, Harapan, sapa teman sekamar lamaku Tom. 331 00:20:32,145 --> 00:20:33,608 Bisakah saya mendapatkan nomor Anda? 332 00:20:46,239 --> 00:20:47,739 Jadi, bagaimana kabarnya? 333 00:20:49,105 --> 00:20:51,500 Pipa-pipa ini benar-benar tersumbat. Saya membutuhkan alat lain. 334 00:20:57,223 --> 00:20:58,841 Saya punya alat Anda di sini. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net